Los gestos son lo único que tengo.
No puedo hacer uso de palabras, porque mi lengua es larga yplana
y resulta una herramienta ineficaz para emitir sonidos polisilábicos complejos.
Ypor eso estoy aquí ahora,
esperando a que Denny vuelva a casa,
acostado en un charco de mi propia orina.
¡Hola, Enz!
¿Enzo?
Detecto la preocupación en su voz.
¿Qué pasó, amigo?
Ay, Enz.
Puedo oler su día.
Aceite de motory gasolina... ypollo rostizado.
¿Puedes levantarte, amigo?
Aquí estoy, amigo. Estoy aquí contigo.
Muy bien.
Si pudiera hablar,
le diría que no se preocupara.
Una vez vi en la tele un documental sobre Mongolia.
En Mongolia creen que cuando un perro termina de vivir sus vidas de perro,
su siguiente reencarnación será como humano.
Aquí estoy, amigo.
Muy bien.
Entiendo que esto significaría perder mis recuerdos, mis experiencias.
Pero tengo un plan.
Intentaré grabar en mi alma lo que sé,
Ilevarlo tan dentro en los bolsillos de mi existencia
que cuando abra los ojos y mire mis manos nuevas,
lo sabré todo.
Ese es mi Enzo.
Estaré listo.
Recordaré.
Me eligió de entre muchos cachorros.
Un revoltijo de patas y colas.
Se detuvo en el criadero al volver del autódromo de Yakima.
Desde entonces, sabía que era distinto a otros perros.
Sentía que mi alma era más... humana.
Este. Definitivamente.
- El mejor de la camada. - Siempre decía eso.
Un momento. Pensábamos quedarnos con ese.
También decía eso siempre.
¿Cuánto?
Y así tuve el primer vistazo al resto de mi vida.
MI AMIGO ENZO
¡Tony! Llegó Denny.
Miren lo que traigo.
- No sabía que querías un cachorro. - Yo tampoco.
Vi un letrero en el camino y tuve un impulso.
¿No es cierto, Enzo?
¿"Enzo"? ¿Como Ferrari? Me gusta.
No puedes cuidarlo. Nunca estás en casa.
Vas a arruinar el momento. Nuestro mejor amigo lo arruinará.
Lo Ilevaré conmigo. Será mi amuleto de la suerte.
¿Irás a vernos hoy? Tocaremos en The Dive.
No puede. Tiene que cuidar a un cachorro.
¿Lo ves? Ya me trae buena suerte.
Me llamaron hoy, necesitan un piloto extra.
Sí, claro. Te dejaré un pase en la entrada.
De acuerdo, dos pases.
¿Quién dijiste que era?
Cierto.
Me gustaba mi nuevo hogar.
Le hacía falta el césped, pero me las arreglaría.
Enzo, ¡no! Don, luego te Ilamo.
Y... hazlo.
Muy bien, amigo, bombas fuera.
Dennyparecía demasiado interesado en mis hábitos de evacuación.
Adelante. Hazlo.
Por supuesto.
Bien, amigo...
...es hora de dormir. Gran día mañana en la carrera.
Así que pórtate bien.
Duerme un poco, ¿sí?
Está bien.
De acuerdo.
Bien.
Después supe que se llamaba televisor.
Con el tiempo, me enseñaría mucho sobre el comportamiento humano.
Pero esa noche parecía una ventana a un mundo nuevo.
Te gusta, ¿no?
¿Gustarme?
No, me encantaba.
Pata derecha en el acelerador.
Y tomas la curva.
Y fue mejor aún cuando me Ilevó a la carrera.
¡Denny!
- ¡Mira! - ¡Es un cachorro!
El apartamento de Denny era mi hogar, pero este...
...este era el lugar al que realmente pertenecía.
Era más emocionante de lo que hubiera imaginado.
- ¿Qué opinas, Enzo? - Era como estar en el cielo.
¿Cómo dices que se llama?
Denny Swift. Auto número 96.
A veces da clases cuando necesita dinero, pero créeme,
es un diamante en bruto.
El calor de la pista, la velocidad y la precisión del equipo de pits,
todo eso me asombraba.
Estuvo un año en Fórmula Tres. Lo reclutó el programa de Audi de Zip Simone.
Ganaba reputación, pero Zip quebró. Se quedó sin equipo.
Si en serio quieres empezar tu propio equipo, él es tu hombre.
Le Ilevan casi una vuelta de ventaja.
No se trata de quién acelera más. Es instinto.
Denny fue el primero en cambiar a neumáticos de Iluvia.
Ven acá.
Mira esto.
En todos mis años, no he visto a nadie como Denny en pavimento mojado.
Me recuerda a lo que decían sobre Senna: "Cuando Ilueve, no Ilueve sobre él".
Y cuando ganó, sentí que había presenciado algo grande.
Tu primera carrera, ¿no?
¿Qué opinas, muchacho? ¿Te gustó? ¿Te gustó?
Oye, ¿tienes un minuto?
Te presento a Sean Wright.
Hola. Denny Swift.
Vendió su empresa de tecnología por un montón de dinero
- y quiere gastarlo en carreras GT. - Creo que leí sobre ti.
Vaya victoria.
¿Crees poder conducir así para él?
Ponme a prueba.
Mi primer año pasó en un parpadeo.
Déjame ver.
Sé que nadie tiene una infancia perfecta, pero la mía casi lo fue.
Denny comenzó a correrpara Wright y me Ilevaba con él cuando podía,
como un miembro cuadrúpedo del equipo de pits.
Enz, ¿estás bien?
Estaba mejor que bien.
¡Vamos! ¡Listo!
Llámenlo destino, Ilámenlo suerte. Estaba escrito que yo fuera su perro.
Denny decía que los mejores pilotos se concentran en el presente.
No piensan en el pasado, no se comprometen con el futuro.
¡Bien hecho!
La reflexión debe hacerse después.
Por eso los pilotos graban sus maniobras con las cámaras en sus autos.
Debo virar antes para tomar mejor esa curva.
Con él aprendí mucho sobre equilibrio, anticipación, paciencia.
El auto sigue a tus ojos, Enz.
Yyo soñaba con, algún día, correr también.
Felicidades por una victoria espectacular. No fue una carrera fácil.
¿Te digo algo? Me gusta correr riesgos.
Oye, la victoria fue tuya. ÉI ni siquiera te ha mencionado.
Eres demasiado bueno para él, Denny. Debes conseguir patrocinadores.
Sí, tal vez.
- Mis pilotos me ven como su Iíder... - Quita a ese payaso. Pon el béisbol.
Hay un dicho que Denny repite con frecuencia:
"Ninguna carrera se gana en la primera curva,
"pero muchas se pierden ahí".
Solo tú y yo, Enz. Siempre tú y yo.
...y ahí aceleran.
Nada nos importaba más que las carreras.
Sabía que en poco tiempo
Denny cumpliría su meta de Ilegar a la Fórmula Uno en Europa.
¡Ven!
Y el mundo entero lo vería igual que yo.
Tendría admiradores en todas partes.
Sus victorias serían leyenda.
Su nombre quedaría grabado con los de los mejores de nuestro deporte.
Pero, por ahora, solo era mi campeón.
Hasta que ella apareció.
- Fue genial. - Sí.
Hola.
Enzo, ella es Eve.
Hola, Enzo. ¿Cómo te va?
Mi primera impresión de Eve fue complicada como los aromas en el aire.
No me encantan los perros.
Una mezcla de vegetales, champú y feromonas.
Es casi una persona.
Era claro que Denny admiraba su pelaje.
Seguramente se bañaba todos los días.
¿Siempre mira fijamente a las personas?
Cuando le agradan.
Entonces, ¿eres chef, o algo así?
No, enseño inglés como segunda lengua. Una alumna tailandesa
preparó un curry increíble. Pero parece que debes irte.
- No sé qué le pasa. - Mucho gusto.
¡Ven acá! ¡Ven! Oye, Eve.
Mis amigos tocan en una banda
y se presentan esta noche en Nemo's.
Si no tienes planes...
- "Head Injury". - Una de las bandas más populares...
- "Tributo a Soundgarden". - Sí, según ellos.
- Suena divertido. - ¿Sí?
¡Sí! Sí, no, bueno... lo haremos divertido.
- Bien, ahí nos vemos. - Genial.
Adiós.
Vamos.
A mí me encantó.
¿Ves, Mike? Enloqueció porque nos saltamos una estrofa.
¿Nos saltamos?
Imagina esto toda la preparatoria.
¿Cuál fue tu canción favorita?
La... penúltima.
- ¿El solo de guitarra de 12 minutos? - ¡Sí, fue lo mejor!
Vaya. Denny, cásate con ella.
- ¿Quieres otra? - No, gracias. ¿Me sirves agua?
- Sí, claro. ¿Mike? - Sí.
- Entonces, ¿se acaban de conocer? - Sí.
- ¿Y bien? - Oye.
Creo que es muy lindo.
- Cuando lo veas correr, te vas a enamorar. - ¡Oye!
¿Qué? Solo estoy...
¿Cuándo te voy a ver correr?
Como si Denny cayera tan fácil.
No sabía casi nada sobre carreras, pero a Dennypareció no importarle.
Creí que pronto quedaría en el retrovisor,
pero para la primavera, era obvio que Eve no iría a ningún lado.
Admito que envidiaba la atención que Denny le daba, con sus...
pulgares oponibles y su trasero abultado.
En su auto normal, sí.
¿Qué sabe él sobre enseñar inglés?
Sí, exactamente.
Ysus gustos en programas de televisión dejaban mucho que desear.
Ya basta, ¿sí?
Denny no se cansaba de complacerla.
Todo por su recompensa, que casi siempre era con caricias y frotando la nariz.
- ¿Qué tal tu clase? - Bien.
¿Envidiaba su sonrisa encantadora? ¿Su risa espontánea?
Tal vez sí.
Porque ella era una persona, y yo no.
Iré a prepararnos el desayuno.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, gracias.
Hola, Enzo.
No te molesta que yo también lo ame, ¿verdad?
Como si yo pudiera opinar.
Se casaron en un palacio majestuoso con su propio océano.
De esos lugares que creí que solo existían en televisión.
Hice lo posible por ayudar.
Cuidé mis modales, me contuve de probar los bocadillos exquisitos
y fui a evacuar en los arbustos más alejados de la fiesta.
El lugar les pertenecía a los padres de Eve, Trish y Maxwell,
a quienes al principio confundí con gemelos.
Que el encargado por favor traiga los anillos.
AI Ilegar el momento, hice lo que me enseñaron, por Denny.
- Buen chico. - Ven, Enzo. Ven acá, amigo.
Buen chico.
Con este anillo, te desposo.
¿Eve?
Con este anillo, te desposo.
Y así, nos convertimos en una familia.
Con diferentes grados de entusiasmo.
¿No podía afeitarse para su boda?
- Maxwell. - ¿Qué?
- Solo es un comentario. - Por favor.
Para ti, nadie la merece.
ÉI me agrada. En serio. Pero amo a mi hija.
Y él es corredor de autos.
¿No tengo derecho a preocuparme?
No si Eve no lo hace.
Descubrí que la gente dice cualquier cosa frente a mí
porque solo soy un perro tonto.
Llamé a Andy Neuberger.
Dice que quien Ileva tanto tiempo en el circuito como Denny,
si fuera a triunfar, probablemente ya habría sucedido.
Eve dice que le va muy bien últimamente.
Sabía que los encontraría aquí. Vengan, es hora del pastel.
Papá se estaba preparando un trago.
Tras la boda, vino la mudanza.
Tenía sentimientos encontrados.
Ahora tenía espacio para deambular.
Pero el antiguo apartamento era nuestro, de Denny y mío.
Intenté expresar mis sentimientos.
- ¿Qué fue eso? - Enzo. Está emocionado.
Pero siempre malinterpretaban mis gestos.
Además, Eve tenía una nueva aura misteriosa
que, por alguna razón, me impedía tenerle cualquier resentimiento.
Es en Watkins Glen, donde me suele ir bien.
- ¿En Nueva York? - Sí.
Tómate un par de días, Ilegamos antes...
Estoy embarazada.
Espera, ¿qué?
¿Estás asustado?
¡No! ¡Claro que no! Espera, ¿tú sí?
Un poco, sí.
¿Tú sabías esto?
Nunca entendí bien el concepto del dinero
ni por qué los humanos siempre lo necesitan.
Pero Denny cada vez estaba más preocupado por eso.
Entrenaba más duro que nunca.
Aceptó dar más clases, competía en todas las carreras que podía.
Te extrañaré.
Así que cada vez pasaba más tiempo a solas con Eve.
Ven, Enz. Vamos.
Para ser sincero, aún no compartía el afecto que Denny sentía por ella.
Muchas gracias, amigo.
Pero creamos una relación particular.
Eres muy amable.
A veces me recordaba a mi propia madre,
cuando suspiraba y se recostaba para descansar.
Debe ser increíble tener un cuerpo que puede Ilevar dentro a otra criatura.
Fuera de lombrices, como me ha pasado.
¿Quieres ver cómo se siente?
Buen chico.
¿Sentiste eso? ¿Sentiste la patada?
Bonito, ven acá.
Está bien. Ven acá.
Está bien.
No podía imaginar qué sucedía dentro del saco mágico de Eve
donde el bebé estaba siendo ensamblado.
Solo esperaba que se pareciera a mí.
Enzo, más despacio, es tu único regalo.
- Es cómodo. - Me encanta.
Seguramente es igual al último que te regalé, pero...
¿Te gusta?
Lo compré en el mercado de Pike Place. Hecho 100 % a mano.
- Es... - Tu tono de rosa favorito.
Así es.
¿Estás bien?
Sí, quiero ver cómo se ve puesto.
Oye, ¿podemos volver a hablar del asunto de la partera?
- Amor, ya lo hablamos. - Sí, lo sé.
Solo digo que yo nací en un hospital, tú naciste en un hospital.
Lo sé, pero en serio quiero tenerlo aquí.
Tanya tuvo a sus gemelos en su casa.
Y dice que estas dos mujeres son increíbles.
Está bien.
Hola, mamá. Feliz Navi...
Sí.
¿Alguien de algo... Penske?
¿En Navidad?
¿Por qué este gorro?
Dicen que los perros no ven los colores.
AI parecer, tampoco Denny.
Sí, espero tu llamada. Bien.
Adiós.
- ¿Qué pasa? - Era Judd Murphy, del Equipo Penske.
Le falta un piloto y me ofreció correr en las 24 Horas de Daytona.
Eso es bueno, ¿no?
¿Bueno? ¡Es genial! Es Daytona.
Es la oportunidad que esperaba. Podría cambiar todo para mí.
¡Dios mío, Denny, qué bien!
Es el último fin de semana de enero.
- ¿Y? El bebé nace hasta el 15 de febrero. - Está demasiado cerca.
¿Y si vienes conmigo?
No tenemos que ir en avión.
Denny. No iré en auto hasta Florida.
Pero tú tienes que hacer esto.
No hay nada que discutir. Es tu oportunidad.
Si obtienes un buen lugar, te abrirá las puertas.
¿No te preocupa que nazca antes?
¿Cuándo he estado lista para algo antes de tiempo?
No sabía que un ser humano pudiera hacer tales sonidos.
Pero Denny se lo perdió, estaba corriendo toda la noche en Daytona.
Denny Swift en el número 22 está dando una gran carrera
- con su equipo en décimo lugar. - Vas muy bien, Eve.
Cerca de la hora 17 de esta maratónica carrera, no para de Ilover.
- Quiero hablar con Denny. ¿Lo llamas? - Sigue pujando.
Swift, en el auto 22, le pisa los talones al auto 17.
Puja una vez más.
¡Increíble! Denny Swift toma la delantera con una gran demostración de destreza.
Hola, pequeñita.
Eres muy linda.
Las dejaremos un rato a solas.
- Gracias. - De nada.
¡Vete, perrito!
No, puede quedarse.
Enzo.
El aroma... no tenía precedente.
Ven acá, bonito. Ven acá.
Jamás había visto una criatura tan hermosa.
Zoë...
...él es Enzo.
También es tu familia.
Y siempre te va a proteger.
- Hola. ¿Cómo está? ¿Ella está bien? - ¡Hola! Ella está bien. Sí, bien.
Estaba esperando a su papá.
Debí estar aquí.
- Amor, tiene un día de nacida. - Lo sé, pero aun así...
Ya estás aquí.
Para esto nos conocimos.
Para hacer esta cosita perfecta.
Aún no lo entiendo.
Perdimos. No pasa nada.
Llevábamos una vuelta de ventaja hacia el final.
Le dije a Murph que yo podía terminar, pero...
...los patrocinadores lo presionaron para que corriera
un niño prodigio de California que había aparecido mucho en la prensa.
A los diez minutos, golpeó un muro. Fue pérdida total.
Pero tú condujiste bien.
Eso no significa mucho si tu equipo no termina.
No pasa nada.
En serio. Habrá otras carreras.
- Sí. - Sí.
Zoë. Mírala.
¿Dónde está? ¡Ha pasado mucho tiempo!
Los gemelos ahora venían de visita con frecuencia
para Ilenar nuestro hogar con regalos ostentosos.
Denny fingía que no le importaba, pero algo sobre la cebra me inquietaba.
Mira qué hermosos ojos. Hola, preciosa.
- Tengo que cambiarla. - Yo lo haré.
Sí, ven con la abuela.
¡Denny!
- Está quedando muy bien. - Gracias.
Vi parte de la carrera, por cierto.
¿Cómo está el chico que se accidentó?
Ya hemos tenido esta conversación.
Pero ahora tienes una hija.
Si te lesionas gravemente, o Dios no lo quiera, mueres...
- No será así. - No puedes asegurarlo.
Claro que sí.
Te prometo que siempre mantendré a Eve y Zoë, pase lo que pase.
Y te juro que mi seguridad será la prioridad
aunque eso implique perder cualquier carrera a la que entre.
Adiós. Adiós, amor. Te amamos.
Me asombraba el poder que ejercía una criatura tan pequeña como nuestra Zoë.
Un poder que también ejercía sobre mí
sin mayor esfuerzo que el que ejerce la Tierra sobre la luna en su órbita.
Yo era parte integral de su entretenimiento.
Corriendo tras pelotas de tenis y saltando para atraparlas,
y bailando como un payaso cuadrúpedo para volverlas a atrapar.
¡Corre!
¿Lista, cumpleañera? Aquí vamos.
Estaba tan inmerso en su mundo que perdía la cuenta de semanas y meses.
Lista, ya casi...
¡Ahora!
Cuando les decía a sus amigos que yo era su hermano mayor,
mi corazón se Ilenaba de orgullo.
¡Papa caliente!
¡Olorosilla! ¡Aquí viene!
¡Corre! ¡Viene rápido!
Buen chico.
Todos deben esperar su turno para comer.
Hasta las cebras. ¿Verdad, maestro?
- ¡Papi! - ¡Hola!
Oye, lamento no haber ido a tu recital. Mamá me contó.
¿Ganaste?
No, amor, esta no.
¿Mejor?
No tienes idea.
Gracias por cuidar a nuestras chicas, Enz.
Oye, ¿y qué tenemos aquí?
Es mi clase de segundo grado.
Siento que siempre estoy en la pista o subiéndome a un avión.
Yo también siento eso, a veces.
Las cosas mejorarán.
¿Estás bien?
Tengo dolor de cabeza. Me desvelé calificando.
No se suponía que tardaría tanto, ¿sabes?
Siempre he soñado con la Fórmula Uno, pero siento...
...que solamente estoy manteniéndome a flote.
Oye...
...ninguna carrera se gana en la primera curva.
Sí.
Aún te encanta, ¿no es cierto?
Sí, claro.
Tal vez no baste con eso.
No lo sé.
Apex me ofreció correr en Laguna Seca el próximo fin de semana.
Les dije que lo pensaría.
Solo estás cansado.
Sí.
Pasé la noche sin dormir pensando en lo que dijo Denny.
¿Dejar las carreras?
ÉI era corredor de autos como yo era un perro.
Era su naturaleza. Su destino.
Según la leyenda mongola, los perros pueden ver el mundo espiritual...
Zoë, la cena está lista.
- Quiero esperar a papá. - Tiene clase esta noche.
¿Cinco minutos más?
Está bien. Enzo, ¡a cenar!
¡Sí!
Y entonces mis preocupaciones sobre Denny fueron eclipsadas por un olor.
Provenía de sus oídos y sus senos paranasales, un olor a descomposición.
A madera podrida.
Con una lengua apropiada, podría haberle advertido.
No te pongas difícil tú también.
Pero solo podía observarla y sentirme vacío por dentro
porque no había nada que pudiera hacerpara ayudarla.
En la mirada muda de la cebra, sentía que se burlaba de mi predicamento.
Eve me había asignado para proteger a Zoë.
Pero no había nadie asignado para proteger a Eve.
Hola, hola, silencio. Vas a despertar a Zoë.
Ven.
¿Desde cuándo ves mis videos de maniobras?
¿Cómo es que tomas las curvas mucho más rápido que los otros?
Pues...
...la mayoría le teme a la Iluvia, porque es un elemento impredecible.
Deben reaccionar a ella.
Y si lo hacen a toda velocidad,
probablemente ya sea tarde. Por eso deben temerle.
Yo siento miedo solo de verlo.
Pero si haces algo intencionalmente, no tienes que predecirlo.
Tú controlas el resultado.
- ¿Patinas el auto antes de que se patine? - Sí.
Sí.
En un auto de carreras, soy el creador de mi propio destino.
"Aquello que manifiestas está frente a ti".
Si creas tus propias condiciones, la Iluvia es solo Iluvia.
Mañana vas a llamar a los de Apex
y les vas a decir que los verás en Laguna Seca.
Y no puedes renunciar, nunca.
Ni por nosotras, ni por nadie.
Prométemelo.
Te lo prometo.
En ese momento, al fin entendí el amor de Dennypor Eve
ypor qué durante tanto tiempo temí amarla yo mismo.
Ella era mi elemento impredecible.
Ella era mi Iluvia.
Será un día hermoso en el autódromo de Laguna Seca en Salinas, California.
Tenemos 43 autos de GTy una impresionante lista de pilotos.
- ¿Mamá? - Ve a empacar.
Iremos a casa de los abuelos hasta que papá vuelva.
¿Te sientes mal?
Solo necesito descansar.
¿Por favor?
Vamos.
Todo sucedió muy rápido.
En cinco minutos, se habían ido.
Pero yo no. Yo seguía ahí.
Denny decía que el pánico es el peor enemigo del corredor.
Así que no entré en pánico. No hice movimientos bruscos ni me pasmé
aunque sabía que Denny no volvería a casa al menos en dos días.
Pero soy un perro.
Y cuando Dios nos negó el uso del pulgar,
nos dio la capacidad de sobrevivir largo tiempo sin comida.
Así que, aunque tener un pulgar
me permitiría abrir una puerta, por ejemplo,
mi herramienta era mi capacidad de estar sin comida.
Mientras más se alargó mi aislamiento, más nervioso me puse.
¿Ysi Denny no regresaba nunca?
Con una reserva limitada de agua,
no sabía por cuánto tiempo tendría que hacerla rendir.
Sobreviví con algún cereal que Zoë había tirado por ahí
y sufrí la humillación de evacuar en el tapete
esperando el fin de mi sufrimiento.
Llevaba unas 40 horas solo cuando creo que empecé a alucinar.
Acababa de descubrir restos de yogur derramado cuando oí un ruido.
Era la cebra.
Observé a la criatura realizar su cruel parodia
sin saber cuánto más podría soportar.
Salí corriendo con la esperanza de que solo fuera mi imaginación,
una visión demoniaca producida por la falta de glucosa.
Pero de algún modo supe que era verdad y que algo terrible había sucedido.
¿Hay alguien en casa?
Enz, hola.
¿Qué haces? Ven acá.
Enzo, ¡ven acá!
Ven acá, amigo. Oye.
¿Qué pasó?
¿Dónde están todos?
¿Eve?
¿Eve y Zoë siguen allá?
¿Puedo hablar con ella?
Sí. Estoy en la casa. Enzo está aquí.
Espera, Eve, espe...
¿Estuvo aquí todo el tiempo?
¡Creí que te lo habías Ilevado!
No, tengo que colgar. Debo ocuparme de él.
Solo evacuaste en el tapete, ¿verdad?
Ven acá, amigo.
Aquí tienes.
- Papá, ¡te extrañé! - Yo también te extrañé.
- ¿Puedo saludar a mis animales? - Sí, ve.
Solo intento entender.
Me sentía tan mal que no pensé.
El doctor cree que es un virus.
Hola, amigo. Hola.
Enz, lo siento mucho. Lo siento mucho.
¿Zoë?
¡Algo le pasó a mis animales!
Es un desastre. No entiendo por qué lo hizo.
Zoë, deja de Ilorar. Iré a buscarlo.
Ven acá.
¡Ven acá! ¡Perro malo! ¡Ven acá!
Mira lo que hiciste. ¡Mira lo que hiciste!
¿Lo ves? ¿Por qué lo hiciste?
¡Perro malo!
- ¡Perro tonto! - Denny, ¡basta!
¿Qué haces?
Solo pensaba una cosa.
Seguramente la cebra se reconstruyó y atacó a los demás cuando me fui.
Debí destruir a ese demonio cuando tuve la oportunidad.
Debí comérmelo, aunque me matara.
Lo siento mucho, Enz.
Prometo que jamás lo volveré a hacer.
Eres un perro muy resistente.
Vamos.
Ven.
Gané, por cierto.
¿Primer lugar de tu categoría?
Primer lugar general.
Y un lugar permanente con Apex.
¡No lo puedo creer, Denny!
Quieren que vaya a Sonoma a entrenar de inmediato.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Podemos ir todos juntos? ¿AI menos durante el verano?
Sí, ir a las carreras y todo.
En las carreras, tu auto sigue a tus ojos.
Un corredor que no le quita la vista al muro, inevitablemente terminará ahí.
Pero el que mira la pista y siente cómo se deslizan sus neumáticos,
ese corredor mantendrá el control de su auto y de su destino.
Me di cuenta de que Denny había hecho eso.
Manifestó una victoria porque sabía que la necesitábamos.
Llaves.
Bien. Te llamaré esta noche.
Adiós, amigo. Oye, cariño, lo necesito.
Veamos.
Gracias. Gracias.
- Que te diviertas. - Adiós.
¡Adiós, papá!
- Hola, mamá. - Hola. ¿Cómo te sientes?
Bien. Mucho mejor.
Salí a caminar con Enzo.
Necesito ponerme en forma, me siento fatal.
Cariño, todavía estás muy débil. ¿Denny salió de la ciudad de nuevo?
No hablaré de eso. Ya es suficiente con papá.
- Cariño, solo es una pregunta. - Lo sé.
Tengo que colgar. Luego te Ilamo. Te quiero.
- Yo también te quiero. - Adiós.
No pasa nada.
Estoy bien.
Hay momentos en que la necesidad de hablar me vuelve loco.
Tiene un teléfono.
A veces detesto lo que soy.
Oye, ven.
Ven acá.
Sí. Ella va a estar bien.
- Te lo agradezco, Mike. - No hay problema.
Dicen que no harán una biopsia.
Lo sacarán y punto, maligno o no.
¿Quieres que Ilame a Apex por ti?
No, ya los Ilamé.
Les dije que me tomaré esta temporada, tal vez más.
Tengo que estar aquí.
Bien, Enzo, vas a pasar la noche con el tío Mike. ¿Qué opinas?
Pórtate bien con Mike, ¿sí?
Te veré en un par de días.
Habría hecho lo que fuera por quedarme con él.
Pero como soy un perro, no puedo entrar al hospital
a oír el diagnóstico y las opciones de tratamiento.
Tenía casi diez años,
pero nadie me confiaba nada
ni esperaba nada de mí salvo que controlara mis ladridos y evacuara afuera.
En alguna parte, la cebra bailaba.
Pensé en escapar.
Quería hacer a todos a un lado e irme a vivir con mis ancestros
en el altiplano desértico de Mongolia.
Lo habría hecho, de no serpor mi fe inquebrantable
en la capacidad de Denny de enmendar las cosas.
Ya salió de la cirugía.
Ahora hay que esperar... y ver cómo responde.
Hola, amigo.
Una transmisión se rompe. El embrague falla.
Los frenos se sobrecalientan.
El mal piloto se estrellará.
El piloto promedio renunciará.
Pero un gran piloto seguirá conduciendo.
Oye, escucha.
Mañana tengo que dar clase.
Irás a casa de Caroline después de la escuela y te recogeré a las seis.
Está bien.
Bien.
¿Papá?
Sí.
¿Cuándo volverá mamá a casa?
No lo sé, cariño.
Pronto, espero.
Un gran piloto halla la forma de seguir corriendo.
Buenas noches, papá.
- Te quiero. - Yo también.
- ¿Qué pasa? Te gusta el queso fundido. - Pero estará frío para el almuerzo.
No seas tan exigente con papá. Estoy aprendiendo.
¿Tu esposa también trabaja?
Mi mamá está en el hospital. Se enfermó del cerebro.
- Bien, te recogeré saliendo de la escuela. - Es martes, me quedo en la tarde.
¿Y a qué hora sales?
Pregúntale a mamá. Ella sabe.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Hola, mamá.
Los días se convirtieron en semanas y Eve aún no volvía del hospital.
Vas a estar bien.
Todo va a estar bien.
Tal vez deberías sentarte.
Quienes se preocupaban por Denny hicieron arreglos especiales.
Mike le consiguió un trabajo de medio tiempo en el taller
y me cuidaba cuando Denny se lo pedía.
Y tuvo que aprender otras habilidades.
- ¡Me lastimas! - Está bien.
Lo siento.
Zoë pasó los días de verano en un campamentojunto al lago Green.
¡Hola, cariño!
Y algunas noches con los gemelos.
¡Adiós!
Vamos adentro.
Esas noches, Denny se quedaba hasta tarde en el hospital con Eve.
Cuando volvíamos a casa, estaba muy callado.
Y entonces era mi turno de brindarle lo que necesitaba.
Para el otoño, parecíamos algo así como un viejo equipo de pits.
Anticipábamos, ajustábamos, corregíamos.
Toma, cariño. Tu almuerzo.
- Gracias, papá. - Te veo al rato.
Adiós, Enzo.
Adiós.
¿Qué opinas, Enz? Este te va a gustar. ¿Listo?
¡Oye, Zoë!
¡Hora de cenar!
¡Benjamin los rebasa por fuera, y son Wilson y Neal!
- No es justo. ¡Es culpa del auto rojo! - Sí y no.
Tú eres responsable de tu posición en la pista. Eso hacía el auto rojo.
En algún momento, en cada carrera,
debes correr el riesgo si es que quieres ganar.
"Lentojunto a los veloces, velozjunto a los lentos".
¡Dios mío! Tu mamá me va a matar.
Esa noche, Denny recibió la llamada.
Los médicos al fin le permitían a Eve ir a casa,
solo que no vendría a casa con nosotros.
¿Por qué mamá no puede quedarse con nosotros?
Lo hará, pronto.
Pero como tus abuelos siempre están en casa
es mejor que se quede con ellos.
Pero solo por ahora.
¡Ya Ilegó mamá!
- Zoë... - Está bien, mamá.
Mi nena. Esperaba este momento.
Yo también.
Sigue siendo ella, muchacho.
"Y nevaba sobre una ardilla, nevaba sobre un castor,
"y nevaba sobre todo el mundo.
"Pero entonces él dijo: 'Ay, miren, justo lo que pensamos'.
"Y Boggan dijo: 'Pide un deseo'.
"Charles escribió su deseo en un papel".
No lo entiendo. ¿Qué es lo que dices?
Maxwell y yo pensamos que Zoë debería quedarse con nosotros. AI menos hasta...
Hasta que, ¿qué? ¿Dan por hecho que no sobrevivirá?
Todos estamos orando. Pero tú oíste a su médico.
Quizá Zoë no tenga más tiempo con su madre.
Yo puedo Ilevarla y traerla de la escuela. O tú.
Lo que tú quieras.
Y tú también puedes quedarte aquí. No pensamos que...
Es tu decisión.
Lo hablaré con Eve.
Vamos.
Solo quieren ayudarnos, Denny.
Lo sé.
Lo que importa es lo que tú quieras.
Quiero recuperar mi vida.
¿Mi papá se porta mejor contigo? Me lo prometió.
Sí, está bien. Estamos bien. Tú solo...
Concéntrate en ti. ¿De acuerdo?
Con suerte, en unas semanas recuperaré fuerzas
y ambas podremos volver a casa.
¿Sí?
Sí.
Quiero que vuelvas a correr.
Ya lo dejaste por mucho tiempo.
Ya veremos.
No puedo ser el motivo por el que renuncies.
Me prometiste que no lo harías.
No lo haré.
Duerme un poco...
...¿de acuerdo?
Te amo.
Te amo muchísimo.
Debe ser muy difícil ser una persona.
A veces dudo de mi capacidad de interactuar a ese nivel,
pero sé que es requisito para convertirme en el humano que quiero ser.
Cuida a nuestras chicas, Enzo.
Permanecí despierto esa noche y muchas otras que siguieron.
El demonio venía por Eve,
pero primero tendría que pasar sobre mí.
Solo cuando los demás despertaban abandonaba mis deberes de guardián.
Perro flojo.
Algunas noches, Denny hacía guardia conmigo.
Pero él no podía descansar en la mañana.
Debía mantenerse fuerte porZoë.
¡Tira de la soga! ¿Así?
Jugamos a tirar de la soga.
¿Cuál juguete va a perseguir?
¡Allá va! Lo tengo. ¡Está allá!
Enz, ven.
Buen chico.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Su resistencia no tenía Iímites.
- Oye, una raqueta de tenis. - ¡Sí!
Y el abuelo te inscribió a clases en el club los miércoles. ¡Será divertido!
Los miércoles no puedo. Estoy todo el día en el taller.
No importa. Nosotros la Ilevamos.
- ¡Sí! - Sí.
Y dejaba que los padres de Eve mimaran a Zoë.
Entendía que así alejaban de su mente
lo que le sucedía a su hija.
Por supuesto, era una tarea imposible.
Hola, ya Ilegué. ¿Dónde están?
- Hola. - ¡Sorpresa!
¿Cuál es la sorpresa?
- Ven. - Habrá una fiesta.
¿Una fiesta? No estoy bien vestido.
Te ves increíblemente apuesto.
¿Estás segura de poder hacer esto?
Quiero ir a casa.
Quiero que vengas a casa.
Mucho, no tienes idea.
¿Lo ves?
Ya no le tengo miedo.
Porque sé que no es el fin.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad?
Tú sabes todo.
No, no todo.
Pero esto sí lo sé.
El último aliento de Eve liberó su alma.
Yo mismo la vi irse.
Liberada para continuar su viaje en otra parte.
Qué bonito.
Ese es un juego para bebés. Ya tengo que ser adulta.
Trish le preparó a Zoë algo de comer.
Gracias.
Tanta gente.
Sus viejos amigos.
Sus alumnos.
Sí, todo el mundo la amaba.
Creí que estaría listo, ¿sabes? Sabía que sucedería, pero...
...no estaba listo.
En lo más mínimo.
Para ser sincero, Denny, eso...
...es lo que nos preocupa un poco.
Que no te hayas preparado. Parece que no tienes un plan.
¿Un plan? No sé...
Zoë está comiendo un huevo y pan tostado.
Ya empezamos.
Creí que...
Perdón, ¿empezar qué?
¿Alguno de ustedes puede decirme qué está pasando aquí?
Maxwell y yo estuvimos hablando...
...y nos preguntábamos si tal vez la mejor situación para todos
sería que Zoë siguiera viviendo con nosotros.
- ¿Qué? - Necesita estabilidad.
Y no creemos que estés en posición de brindársela.
- No si vuelves al automovilismo. - ¿Vas a volver?
Por supuesto, sí.
No de inmediato, pero...
Cuando lo hagas, ¿quién cuidará de Zoë?
Yo lo haré.
- ¿Como cuidaste a Eve? - Maxwell.
- ¿Qué diablos significa eso? - No queremos discutir esto ahora.
De haberla cuidado más, habrías notado que algo andaba mal.
- Pudieron tratarla a tiempo. - ¡No es verdad! Solo está dolido.
¿Crees que no les pregunté eso mil veces a los médicos?
Todos sabemos que no había nada que hacer. No se trata de eso.
Zoë vendrá a casa conmigo. ¡Fin de la discusión!
Solo queremos lo mejor para Zoë.
Lo mejor para Zoë es estar con su padre.
Y si quieren tener relación con ella, ¡dejen el tema ahora mismo!
¿Ves? Te lo dije.
Pero seguirías en su vida, tanto como quisieras.
Tenemos tiempo y dinero para cuidarla como Eve habría querido.
Tú podrás seguir corriendo de tiempo completo.
Se acabó. No seguiré oyendo esto.
No nos dejas otra opción.
Maxwell, ¡me prometiste que no lo harías!
¿Es broma?
¿Acabo de enterrar a mi esposa y me demandan por la custodia de mi hija?
Denny, lo siento mucho. Esto no es lo que...
Ya terminé mi huevo.
Cariño, ve a empacar. Nos vamos a casa.
No pasa nada. Papá debe resolver unas cosas, te quedas por ahora.
Zoë, ve por tus cosas. Nos vamos.
- ¿Quién te crees que eres? - No puedes hacerlo solo y lo sabes.
¿Qué pasará cuando vuelvas a desaparecer por días para irte a tus carreras?
Viajas cada fin de semana.
¡Te perdiste su nacimiento, por Dios!
No te la vas a Ilevar.
Dios mío.
- ¿Estás...? - Estoy bien.
¡Dije que estoy bien!
Por favor, déjala quedarse. Por ahora. ¡Los abogados Ilegarán a un acuerdo!
¡Zoë!
- Luego volvemos por tus muñecas. - Está bien.
Sube al auto, cariño.
¡Cometes un grave error!
Enzo, súbete.
Ahora no, Enzo.
¿Qué? Está bien.
No sabía qué había en la tele, solo que él necesitaba una distracción.
Eve solía hacerlo cuando Denny estaba triste.
Está bien, perro loco.
Resultó ser el Gran Premio de Luxemburgo de 1989,
en el que el piloto irlandés Kevin Finnerty York ganó
aunque condujo las últimas veinte vueltas solo con dos velocidades.
Un verdadero campeón logra cosas que una persona normal creería imposibles.
Denny solo tenía que recordar eso.
Gracias por devolver mi llamada. Eres el único abogado que conozco.
Y tú, el único mecánico en quien confío.
Tranquilízate, Denny.
Por lo que me contaste, ganarás el caso fácilmente.
¿Dónde está tu hija?
Quiso ir a la escuela. ¿Debió quedarse?
No, está bien. Respondes a sus necesidades.
Alegan que no eres apto como padre
por los peligros inherentes a tu ocupación.
No tiene sustento legal.
Ni siquiera entiendo para qué demandaron.
Pediré un juicio sumario y eso será todo.
- ¿No tienen oportunidad? - En Washington,
los hijos siempre se quedan con los padres biológicos. Sin duda.
- Hola, oficiales. - ¿Denny Swift?
Veré si sigue atrás.
- Soy Denny Swift. - Salga del mostrador, señor.
Está bien.
Tenemos una orden de arresto.
¿Está bromeando?
Manos sobre el mostrador, abra las piernas.
Está bien.
- Tranquilo, amigo. - ¿Cuánto tardará esto?
- Tiene derecho a... - Debo ir por mi hija a la escuela.
- Yo la recojo. - Llama a Mark Finn. ÉI sabrá qué hacer.
- ¿Entiende sus derechos? - Sí.
Llama a Mark Finn.
- Quieto. - ¿Por qué lo arrestan?
Solo otra vez había sentido tal impotencia.
El día que Eve se desmayó en el bosque.
Café mañana a las 8:30 a. m.
- Repasaremos todo. - De acuerdo.
- Intentamos recoger a Zoë, pero... - Lo sé, sus abuelos lo hicieron.
Calcularon el momento, amigo. Vamos.
Gracias, Mike.
El contacto físico no deseado es un delito menor,
así que no es probable que vayas a la cárcel.
Pero sabemos que no se trata de eso.
Sería casi imposible que te otorgaran la custodia si te condenan.
Dadas las acusaciones, el juez otorgó una orden de restricción temporal.
No podrás ver a Zoë hasta dentro de 90 días.
No.
- No puedo no ver... - Tendrá que ser así.
Tus suegros solicitaron la extinción de tus derechos.
Mark, es una locura. ÉI me sujetó.
¿Hay testigos?
Trish, supongo, pero estaba de espaldas. Puedo hablar con ella.
No, no hables con ellos. Lo digo en serio.
Pondrías en riesgo todo el caso.
Bien, para explicarle tu ausencia a Zoë,
acordamos inventar una historia sobre que serás piloto en Europa.
Y negocié que puedan escribirse cartas.
¡Noventa días!
La injusticia era insoportable.
Primero, Dennyperdió a Eve, y ahora tampoco tendría a Zoë.
Denny sufrió conforme pasaron las semanas.
Aunque deseaba mucho ser humano,
hay una ventaja de serperro que extrañaré.
TE QUIERO, PAPÁ ¡GANA POR MÍ!
¿Qué opinas, Enz?
Es esta...
...Los perros pueden apagar su psique y alentar su metabolismo.
Pueden sentarse durante muchas horas sin esfuerzo.
Los perros pueden cambiar el ritmo del mundo, los humanos están a su merced.
¿Cuál es el trato con el perro?
El perro. Zoë les dice a sus abuelos que quiere verlo.
Claro que puede ver a Enzo.
Dile que se quedó con Mike. Le pediré que lo Ileve este fin de semana.
Bien. Se lo diré.
Gracias, Mark.
Oye, mi secretaria dice que te enviamos una factura.
- Sí, ya la pagué. - Esa fue la anterior.
Sé que como no puedes salir del estado, no puedes correr.
Pero tengo gente trabajando en esto...
Sí, lo sé, Mark. Buscaré la manera de pagarte.
Era difícil comprender el giro que habían dado nuestras vidas.
¡Ven acá, Enz!
Límpiale las patas antes de entrar.
- Acaban de limpiar la alfombra. - Sí.
Hola, mi Enzo, qué gusto verte...
Extraño a papá, ¿tú no?
Porprimera vez en mi vida, me alegraba no poder hablar.
No sabría qué decirle.
Cuando Zoë se fue a dormir, aproveché para espiar a los gemelos.
Me tiró al piso.
Me rompí una costilla, por Dios.
¡Tú viste lo que pasó!
El abogado dice que todo el caso depende de que corrobores mi declaración.
Tienes que declarar.
Dentro de mí se formaba algo oscuro.
Solo recuerda por quién lo hacemos. Nuestra nieta.
Es lo único que importa.
Y estaba dispuesto a aprovechar mi calidad de perro para obtenerjusticia.
¿Qué?
- ¿Te gusta el pimiento? - Maxwell.
Sabía que el pimiento me hacía mal, pero me lo comí.
Bueno, ¿no?
Después de todo, no soy más que un perro tonto.
Es el mercado alcista más largo que hayamos visto.
Los vendedores potenciales...
Observé y esperé...
...mientras en mi estómago se cocinaba una mezcla fétida.
Vamos.
Ven, hay que salir.
Ven. ¡Vamos, haz lo tuyo!
Vamos, anda, haz lo tuyo.
Ay, no, no... ¡No!
¡No, no, no, no!
¡Trish! ¡Ven!
¡El perro tuvo diarrea en la alfombra!
¿Dónde está la cubeta?
Ay, Dios.
¡Trish! ¿Puedes venir?
Usted haga lo suyo, señor.
Tus ojos ya están fijos en la siguiente curva.
Dame un segundo, ¿sí?
- ¿Qué pasó? Se quedaría hasta esta noche. - Sí.
Por lo que entiendo, Enzo no fue el huésped ideal.
Está bien. Ya casi terminamos aquí.
Hacía años que estos ojos no veían una pista.
No sabía cuánto lo había extrañado.
Incluso recordé mi viejo sueño de ir en un auto de carreras a su lado.
¡Terminó la clase, despejen la pista!
Alumnos, a las gradas. Nadie se vaya todavía.
Denny, ¿tienes un minuto?
Dame un segundo.
¡Luca!
- Don, ¿qué tal? Qué gusto verte. - Igualmente.
Es Luca Pantoni, de Ferrari. Nos visita desde Italia.
- Denny Swift. - Mucho gusto.
- ¿Es el nuevo modelo? - Sí, directo de la fábrica.
- Es aun más bello en persona. - Te vi correr una vez, en Daytona.
Sí, fue una carrera difícil.
Luca quiere que le muestres la pista.
Sí, señor.
¿Quién es él?
El jefe de desarrollo de pilotos de Ferrari en Italia.
Le tomará una vuelta sentirse cómodo, pero en la siguiente pasará volando.
Ven, sígueme.
- Vamos, Enz. - Acá arriba. Vengan.
Observen. Es una clase magistral.
Dicho esto, si alguna vez conducen así, los descalificaré de inmediato.
Denny es profesional.
¿Qué tal estuvo?
Eso fue increíble.
Te lo mereces.
- Se acabó la función. - ¿Qué opinas?
- ¡Nos vemos mañana! - Te gustan los Ferrari. ¿No es hermoso?
Quiero ofrecerte un trabajo.
Trabajo en Maranello, en las oficinas de la fábrica,
y allá tenemos una pista asombrosa.
Tú probarías los autos.
Gracias, Sr. Pantoni, pero...
...hay ciertas cosas que me impiden salir del país en este momento.
Don me explicó tu problema.
Pero si tu situación cambia,
mi teléfono está en la tarjeta.
Fue un placer.
Gracias, señor.
Vamos.
Ha preguntado por ti a lo largo de los años.
Cuando le conté lo que viviste con Eve, dijo que quería contratarte.
Solo sé que respeta que estés peleando por tu hija.
¿Y si no gano?
Perder la carrera no es una deshonra, pero sí lo es no correr por temor a perder.
Ve por tus alumnos y vuelve a la pista. Ese es tu lugar.
Vamos.
Noventa días fueron una eternidad, incluso para mí.
Pero, al fin, Ilegó el día número noventa.
- Hola. - ¡Papá!
Hola.
¡Enzo!
- Volveré por ella a las seis. - Sí.
- Cuídense. - Gracias.
- Te extrañé. - Yo a ti.
Vamos. Preparé algo especial para cenar.
¿Papá?
¿Vas a volver a Europa pronto?
- No, aún no, cariño. - ¡Qué bien!
Pero, Zo, tienes que quedarte con tus abuelos
un poco más de tiempo, ¿sí?
No, quiero venir a casa.
Sé que sí. Y es lo que más quiero en el mundo, pero...
...los abogados aún deben decidir dónde es mejor que vivas.
¿Sí? Es parte de lo que sucede cuando muere una mamá.
Solo diles que quiero vivir aquí contigo y con Enzo.
Está bien.
Se lo diré.
- Adiós, papá. - Adiós, cariño.
Vendrá cada dos fines de semana hasta el juicio.
- Después de eso... - Es todo o nada.
Mira, Denny...
...sé que no es lo que quieres oír en este momento,
pero su abogado fue muy claro.
La demanda, la acusación, pueden hacer que todo desaparezca
si retiras la solicitud de la custodia de Zoë.
Es mi obligación que lo entiendas. Tenemos ventajas ahora.
Me refiero a visitas, privilegios.
Cosas que serán mucho más difícil obtener
si te declaran culpable de agresión y los abuelos de Zoë obtienen la custodia.
Ventajas.
No digo que no podamos ganar.
Es posible.
Pero también podemos perder. En serio.
No puedo perder, Mark.
Denny, cualquiera puede perder. Deberías saberlo mejor que nadie.
Mira...
solo piénsalo.
Sé lo que Dennypensaba.
Si tan solo pudiera sujetar un volante, no le temblarían las manos.
"Solo tú y yo, Enzo".
Eso decía siempre cuando salíamos a correr.
¡Anda, Enz! Vamos.
Pero no esa noche.
Estábamosjuntos, pero solos.
Comencé a idear un plan.
Un día recogeríamos a Zoë en la escuela sin anunciarnos
y nos iríamos a Montreal, donde hay un Gran Premio cada verano.
¿Enz?
Enzo, ¡quédate donde estás!
Enzo, ¡no!
¡Dios mío!
- ¡No lo vi! - No es tu culpa.
Fue mi culpa. Qué tonto.
- ¿Está bien? - Aún respira.
- Qué tonto soy. - Vamos a subirlo a tu auto.
El auto sigue a tus ojos. ¿Cómo pude olvidarlo?
Ayrton Senna no tenía que morir en Imola.
Eso pensaba de camino al hospital.
Golpeó la barrera de concreto en la curva Tamburello a 305 kilómetros por hora.
Pero habría sobrevivido de no serpor un pedazo de la suspensión
que logró atravesar su casco.
HOSPITAL VETERINARIO
Vayan directo atrás.
Pero yo sé la verdad.
Senna murió ese día porque su cuerpo había cumplido su propósito.
Su alma ya había aprendido lo que vino a aprender.
Ysabía que si yo había aprendido lo que me correspondía,
también me iría.
Pero, al parecer, aún tenía trabajo que hacer.
Mucho sangrado interno.
Además de daño renal.
Tiene mucha suerte. Pudo ser mucho peor.
Debo ser sincera, Sr. Swift. En un perro viejo como el suyo,
este tipo de lesión suele ser el principio del fin.
Radiografías, sedantes, analgésicos y urgencia nocturna, 812 dólares.
Gracias.
Lo siento, su tarjeta fue declinada.
Bien, tome mi tarjeta de débito.
Dice que el saldo es insuficiente.
- ¿Hay algún problema? - Deposité mi cheque hoy, así que...
...probablemente no ha pasado.
Tengo algo de efectivo. Tengo...
...trescientos dólares.
Puedo ir al banco en la mañana y traer el resto.
Está bien. Suele pasar. Hazle un recibo por $300.
Que Susan facture el resto mañana.
De hecho...
...¿puedo quedarme con $20?
Gracias.
¿Listo para ir a casa, amigo?
Las medicinas me mantuvieron en estado de ensoñación por semanas
y, confieso, fue un alivio para mí.
Cualquier cosa con tal de borrar esa mirada de Denny.
No me toca decir si es la decisión correcta o no,
pero, si de algo sirve, te apoyo al cien por ciento.
También yo.
Haces lo que debes. Zoë lo entenderá cuando sea mayor.
El plan de visitas será como lo hablamos.
Más tres semanas en verano, una en Navidad y las vacaciones de abril.
- ¿Y los cargos? - Los retirarán de inmediato.
Como dije, Denny, tenemos ventajas.
Sentí el pánico en la garganta.
- Necesito un bolígrafo. - ¿Aún estaba soñando?
¿Quién era esta persona, este impostor? ¿Qué había hecho con Denny?
Lo siento. Es el único que encontré.
Luego, todo fue revelado.
No era Denny.
Era la cebra.
Podría haber evitado que el demonio destruyera losjuguetes de Zoë,
y fallé.
Sabía que debía detenerlo... pero ¿cómo?
¡Enzo! ¡Dame esos papeles!
¡Ven acá!
- ¿Adónde fue? - ¡Por la ventana!
Enzo, ¡dame esos papeles!
No es gracioso, Tony. Enzo, ¡suéltalos! ¡No!
Sí es un poco gracioso.
Está bien, ya me quedó claro.
Llama a sus abogados.
Diles que los veremos en el juicio.
Opino lo mismo que Enzo.
- ¿Estás seguro? - Le hice una promesa a Eve.
No voy a renunciar.
Vaya, necesito conseguir un perro.
Denny estaba dispuesto a arriesgarlo todo. Si perdía el caso, perdería a Zoë.
Esa mañana, su respiración me pareció inusual.
Inhalaciones profundas, exhalaciones rápidas.
Reconocía ese sonido.
Así respiraba antes de una carrera.
Llegó el momento, Enz.
Es Tony.
Hola. Gracias por venir.
Lo habría Ilevado al taller, pero no ha estado muy bien.
- Sí, pobre. - Enz, mira quién Ilegó. ¡Tony!
Hola, Enz. ¿Cómo te va?
- Buena suerte, Den. - Gracias, amigo.
¿Quieres ver la tele?
Los perros no entran al tribunal,
así que tuve que imaginar qué estaba sucediendo allá.
Inventé escenas enteras en mi cabeza
alimentadas por lo que oía contar a Denny cada noche,
así como por mi propia inclinación al melodrama.
- ¡Objeción, Señoría! - Tal vez era mi edad avanzada,
pero mi imaginación cada vez tendía más a divagar.
No, señor, definitivamente no lo hice.
Hasta que...
¿Es posible que en algún momento
decidiera acelerar?
Objeción, Señoría. Ya se respondió.
¿Cómo?
- Sí. - ¿Ni siquiera recuerda el asesinato...?
Voy para allá.
Pasó algo, amigo. ¿Quieres venir?
¿Qué está pasando, Den?
Con algo de esfuerzo, logré descifrar qué había sucedido.
Que Dios me ayude.
El día de hoy, Trish había declarado.
¿Puede hablarnos sobre la supuesta agresión?
Sucedió como dice mi esposo.
¿Vio personalmente a Dennis Swift
empujar a su esposo, veinte años mayor que él,
fracturándole una costilla y por poco la muñeca?
Sí.
Gracias. No hay más preguntas.
Puede bajar del estrado.
Sugiero que tomemos un breve descanso
mientras reviso el testimonio y los materiales.
No puedo.
¿Perdón?
¡No puedo!
No puedo hacerlo. Creí que podría, pero...
No vi nada. Solo digo lo que me dijo que dijera.
Lo siento, pero ya no puedo hacer esto.
Denny amaba demasiado a Eve como para lastimar a su padre.
Objeción. La testigo especula.
Es su testigo, abogado.
Retiraron los cargos.
Todos. Los desecharon.
Lo lograste, Denny. Se acabó, amigo.
Lo había logrado.
El riesgo que corrió dio frutos.
Si un piloto tiene el valor de crear sus propias condiciones,
la Iluvia es solo Iluvia.
¡Papá!
- Te extrañé. - Yo a ti.
Zoë era nuestra de nuevo.
Denny la había recuperado y fue una victoria histórica.
Denny, soy Luca Pantoni, devolviéndote la llamada.
Luca, sí, hola.
Gracias por devolverme la llamada.
Quería avisarte que los problemas
que me impedían salir del país se resolvieron.
Podía imaginármelo en la terraza de alguna villa espléndida.
Noto en tu voz que se resolvieron a tu favor.
Sí, señor.
Y me preguntaba si el trabajo que me ofreció
- aún está disponible. - Sí lo está.
Entonces mi hija y yo, y nuestro perro Enzo,
estaríamos muy felices de ir a Maranello.
¿Tu perro se llama Enzo?
Sí, es un corredor de autos de corazón.
Bien, le pediré a mi asistente que haga los arreglos.
Bienvenido a Ferrari.
Hablaremos pronto, Denny.
Ciao.
- ¿Qué es, Zoë? - ¡Increíble!
Buena fiesta, mira los regalos. Qué buen pastel, Denny.
"Te deseo un cumpleaños de cuento de hadas".
¿Qué te dieron?
- Papá, ¡mira! - Qué bien.
No sé...
Si quieres que me vaya...
- ¡Abuela! - Hola, cariño.
Tal vez yo no los habría perdonado.
Pero Denny tenía que pensar en Zoë.
Había oído mucho la expresión "ser la mejorpersona".
¡Abuelo!
No conocía a ninguna persona mejor que Denny.
Nueve añotes.
Muy bien.
- ¿Lista? - Lista...
...ya casi... ¡ahora!
- Feliz cumpleaños. - Gracias, papá.
- ¿Quién quiere pastel? - ¡Yo!
¿Sí? Bien, abuela, ¿me ayudas? Trae un cuchillo de la cocina.
A veces parece que mi vida ha sido muy larga y muy corta a la vez.
Siento que he vivido una eternidad.
¡Hola, Enz!
Y a la vez es como si no hubiera pasado el tiempo.
¿Enzo?
Detecto la preocupación en su voz.
¿Qué pasó, amigo?
Ay, Enz.
Puedo oler su día.
Aceite de motory gasolina... ypollo rostizado.
¿Puedes levantarte, amigo?
Una vez vi en la tele un documental sobre Mongolia.
De acuerdo.
En Mongolia, cuando un perro muere,
lo entierran en las montañas para que nadie pise su tumba.
Aquí estoy, amigo. Estoy aquí contigo.
Su amo le susurra al oído el deseo de que en su próxima vida
el perro regrese como humano.
Dicen que no todos los perros regresan como humanos. Solo los que están listos.
Vamos a levantarte.
Estoy listo.
Sé que la muerte no es el fin.
Eve me lo dijo. Yyo le creo.
Cuando vuelva a este mundo,
prácticamente seré un adulto desde que nazca,
con todo lo que me he preparado.
Muy bien.
Caminaré entre otros humanos, lameré mis labios con mi lengua pequeña y diestra
y saludaré con mano firme.
Ese es mi Enzo.
Yle enseñaré a la gente todo lo que sé. Todo lo que he aprendido.
- ¿Así estás bien? - Estoy bien, Denny.
En serio.
Siempre has estado conmigo.
Siempre has sido mi Enzo.
La primera vez que te vi, supe que debíamos estarjuntos.
Te quiero, amigo.
¿Qué haces aquí?
Iremos al autódromo. Tengo una sorpresa para Enzo.
Gracias por esto, Don. No tardaremos.
- Tómate tu tiempo. La pista es tuya. - Bien.
- Que se diviertan. - Gracias, cariño.
¿No está muy apretado? Bien.
¿Estás listo?
Muy bien.
Pilotos, enciendan sus motores.
Jamás me había sentido tan especial.
Lo lograste, amigo.
Ya calentamos los frenos y los neumáticos. ¿Damos una vuelta a toda velocidad?
Quisiera quedarme aquípara siempre.
Quedarme con ellos para siempre.
Tomaremos esta curva muy rápido. ¿Estás bien?
Desearía poder ver lo que les espera en Maranello.
Denny será un piloto fantástico para Ferrari.
Tanto que algún día lo elegirán para hacer la prueba
como piloto de su equipo de Fórmula Uno.
"Pónganme a prueba", dirá. Me gustaría ver eso.
¡Enzo!
Pero no podemos tener todo lo que queremos.
Además, los mejores pilotos no piensan en el pasado ni en el futuro.
Los mejores pilotos se concentran en el presente.
Has sido un buen amigo.
Un muy buen amigo.
El mejor de los amigos.
Ven acá.
Pronto nos iremos a casa.
Pero, por ahora, solo quiero una vuelta más.
Solo una más.
Ladraré de nuevo para que lo sepa.
Más rápido, Denny. ¡Más rápido!
MUGELLO, ITALIA OCHO AÑOS DESPUÉS
¡Papá!
Unas personas quieren conocerte.
Ven, son tus admiradores. Te van a caer bien.
Tú mandas.
Somos sus admiradores. Su hija dijo que no le molestaría.
No, claro que no.
Mi hijo siempre habla de usted.
Conduce go-karts. Es muy bueno.
¿Podría firmar el programa?
Mañana veremos la carrera desde el campo.
¿Enzo?
Me Ilamo Enzo.
Quiere ser campeón. Como usted.
Su hijo me recuerda a un viejo amigo.
Mi número de teléfono en Maranello.
Cuando crea que su hijo está listo, Ilámeme.
Veré que reciba lecciones adecuadas.
Siempre habla de usted.
Dice que es el mejor piloto de la historia.
Mejor que Senna.
Es piloto de carreras de corazón.
Vamos.
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza -Labodigital